mbstring.encoding_translation　邪魔なだけ、と思うのは私だけなのか？

未分類

phpの設定で、デフォルトでは「Off」になっている、「mbstring.encoding_translation」。

マニュアルには、

 

入力される HTTP クエリに関して、 文字エンコーディング検出および内部文字エンコーディングへの変換を行う 透過的な文字エンコーディングフィルタを有効にします。

 

と、いかにも便利っぽいことが書いてあるけど、まあだいたいの場面において、『自動的に』という処理は罠であることが多い。

 

DBはUTF-8、スクリプトもUTF-8で、サイトのHTMLがShift-JISという、少し特殊な環境のシステムでの改訂作業でのこと。

このシステムが稼働するサーバーは、内部文字エンコードがEUC-JPになっていた。

最近では珍しいけれど、DBの文字コードとそれを処理・表現するスクリプトの文字コードに齟齬がなければ、基本的に文字化けが起こることはない。HTMLがShift-JISであっても、出力時にShift-JISにコンバートしてやればいいだけだ。内部エンコードの設定はそのままでも全然大丈夫、、、のはず。。。

 

ところが、このシステムが稼働するサーバーのphp.iniの「mbstring.encoding_translation」がONになっていた。

 

この場合、内部エンコードがEUC-JPなので、送信されたデータはすべてEUC-JPにコンバートされてしまう。

うぜぇ・・・

PHPには、スクリプト上で文字エンコードの設定を行う関数がいろいろと用意されていて、内部文字エンコードも、スクリプト上で変更することが可能だけども、このencoding_translationというやつ、設定可能箇所が「PHP_INI_PERDIR」なので、スクリプト上での変更ができない。

それじゃあ、ということで、mb_internal_encoding()関数で、内部エンコードをUTF-8にしてみたが、全然効き目がない。

どうやら、スクリプトで設定が変更される前に、「mbstring.endocing_translation」によってPOST（またはGET）されたデータのコンバート処理が行われてしまうらしい。

うぜぇぞ・・・

当のサーバーはといえば、php.iniの設定変更はもちろんのこと、.htaccessによる変更も許可されていないので、「mbstring.encoding_translation」の設定を変更する手段がない。

 

こうなるともう、POSTデータとGETデータを片っ端からコンバートするしかない・・・

 



$system_encoding    = 'UTF-8';


$encoding_translation    = ini_get('mbstring.encoding_translation');

$internal_encoding        = ini_get('mbstring.internal_encoding');


$aryData = GetRequestData();  //

foreach($aryData as $qkey => $qval)

{

if( $encoding_translation == 1 ){

$qval = mb_convert_encoding($qval, $system_encoding, $internal_encoding);

}

$$qkey    = $qval;

}

 

このレンタルサーバー、システムはEUC-JPで作りなさい、といってるようなもんだ。

内部エンコードがEUC-JPなのはいい。一昔前に借りたサーバーはだいたいDBも内部エンコードもEUCだし。

でも「mbstring.encoding_translation=On」はよろしくない。スクリプトでハンドリングできない項目で、それを変更する手段を提供してないくせによぉ。。。

 

あー、愚痴った愚痴った。